1 00:00:03,586 --> 00:00:06,089 Anteriormente em Sangue Novo... 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,260 Se ele não fosse seu namorado, 3 00:00:10,301 --> 00:00:13,179 Eu faria um mergulho profundo. 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,348 Olá, Miles. 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,850 Estou aqui para te perguntar 6 00:00:16,891 --> 00:00:17,851 sobre seu encontro com Jim Lindsay. 7 00:00:17,892 --> 00:00:19,019 Ele pulou em mim. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,145 Ele me cutucou no pescoço com, 9 00:00:20,186 --> 00:00:22,022 tipo, uma agulha ou alguma merda assim. 10 00:00:22,063 --> 00:00:24,315 [Molly] Quer dizer, eu tenho algumas vibrações realmente assustadoras 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,692 de Kurt. 12 00:00:25,734 --> 00:00:26,901 É do tipo que eu conto 13 00:00:26,943 --> 00:00:28,069 meus ouvintes para fugir 14 00:00:28,111 --> 00:00:29,320 o mais rápido que puderem. 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,073 Eu penso nisso o tempo todo. 16 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 Ferindo pessoas. 17 00:00:34,200 --> 00:00:36,745 Você sempre soube. 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,248 Foi por isso que você foi embora. 19 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Quando cheguei aqui, eu queria respostas. 20 00:00:42,417 --> 00:00:44,002 Uau! 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,004 [Harrison] Acho que também estava procurando... 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,881 Conexão real com seu pai. 23 00:00:47,922 --> 00:00:49,591 Seja qual for o vínculo de sangue 24 00:00:49,632 --> 00:00:51,676 a maioria dos pais tem com seus filhos, 25 00:00:51,718 --> 00:00:53,595 é... ...não está lá. 26 00:00:53,636 --> 00:00:55,221 Onde Kurt está com meu filho? 27 00:00:55,263 --> 00:00:56,890 Em sua cabana na Stearn Road. 28 00:00:56,931 --> 00:00:58,433 Nada pessoal. 29 00:01:00,060 --> 00:01:01,561 Estamos falando do meu filho. 30 00:01:01,603 --> 00:01:03,897 Não há nada mais pessoal do que isso. 31 00:01:03,938 --> 00:01:05,190 Correr. 32 00:01:05,231 --> 00:01:07,233 Correr! 33 00:01:09,277 --> 00:01:10,695 Harrison! 34 00:01:10,737 --> 00:01:12,238 O que está acontecendo? 35 00:01:12,280 --> 00:01:13,698 Há tanta coisa que preciso te contar. 36 00:01:13,740 --> 00:01:15,033 Eu deveria ter feito isso antes de chegar a esse ponto. 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,549 Você tem tudo? 38 00:01:31,591 --> 00:01:33,426 Vocês se divertiram? 39 00:01:33,468 --> 00:01:35,470 É um mundo assustador lá fora. 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,768 Pessoas culpadas escapam pelas rachaduras 41 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 do sistema de justiça todos os dias. 42 00:01:44,145 --> 00:01:45,897 Ah! 43 00:01:45,939 --> 00:01:48,900 Oh! Wiggles adora! 44 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 música sinistra 45 00:01:50,819 --> 00:01:53,571 E lá está ele, Jeremias, a girafa, 46 00:01:53,613 --> 00:01:56,491 para a aniversariante. Uau! 47 00:01:56,533 --> 00:01:58,409 Agora, posso fazer com que todos digam: 48 00:01:58,451 --> 00:02:00,370 "Feliz Aniversário, Sam!" 49 00:02:00,411 --> 00:02:02,539 Feliz aniversário, Sam! 50 00:02:02,580 --> 00:02:04,415 Ah, e deixe-me tirar uma foto 51 00:02:04,457 --> 00:02:05,583 da aniversariante. 52 00:02:07,001 --> 00:02:09,295 -OK. 53 00:02:09,337 --> 00:02:10,713 E todos vocês... 54 00:02:10,755 --> 00:02:13,550 Assassinos. Estupradores. Predadores. 55 00:02:16,469 --> 00:02:18,304 Monstros que andam entre nós, 56 00:02:18,346 --> 00:02:20,807 e nunca sabemos. 57 00:02:20,849 --> 00:02:24,144 Contando com o sistema de justiça para descobrir esses predadores 58 00:02:24,185 --> 00:02:26,312 e lidar eficazmente com eles 59 00:02:26,354 --> 00:02:28,314 não é uma opção. 60 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Não para mim. 61 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 Não sigo as regras da sociedade. 62 00:03:07,896 --> 00:03:09,689 Mas isso não significa que não existam regras 63 00:03:09,731 --> 00:03:12,567 Tenho que seguir quando o Passageiro das Trevas ligar. 64 00:03:15,737 --> 00:03:17,322 Espere. 65 00:03:17,363 --> 00:03:20,533 O que é o Passageiro Sombrio? 66 00:03:20,575 --> 00:03:23,161 Foi o nome que dei ao... 67 00:03:23,203 --> 00:03:25,371 -chamando que eu tenho. Ei. 68 00:03:26,581 --> 00:03:28,708 Cuidadoso. 69 00:03:30,168 --> 00:03:32,170 Sempre lá, 70 00:03:32,212 --> 00:03:35,215 cavalgando ao meu lado. 71 00:03:35,256 --> 00:03:36,466 Dando-me... 72 00:03:36,507 --> 00:03:38,718 Muitas ideias ruins. 73 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 Às vezes... 74 00:04:00,490 --> 00:04:02,700 ...Tenho vontade de machucar as pessoas. 75 00:04:04,869 --> 00:04:07,247 Um desejo forte demais para ser ignorado. 76 00:04:09,666 --> 00:04:11,751 O Passageiro Sombrio. 77 00:04:15,213 --> 00:04:16,464 Isso parece certo. 78 00:04:19,968 --> 00:04:21,511 P-Por que... 79 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 ...por que-por que somos assim? 80 00:04:28,476 --> 00:04:31,104 Nós dois vimos nossas mães assassinadas 81 00:04:31,145 --> 00:04:33,189 quando éramos jovens. 82 00:04:41,990 --> 00:04:43,616 Você também? 83 00:04:48,997 --> 00:04:52,041 E-eu sempre me senti tão sozinho. 84 00:04:53,501 --> 00:04:57,797 Achei que ninguém poderia me entender. 85 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 Quero dizer, se eu, se eu 86 00:04:59,882 --> 00:05:01,801 falei sobre essa merda com qualquer um... 87 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 Eles iriam trancar você. 88 00:05:07,181 --> 00:05:09,017 Quando seu avô Harry 89 00:05:09,058 --> 00:05:12,270 descobri o que eu era... 90 00:05:12,312 --> 00:05:15,106 Achei que ele me mandaria para uma instituição. 91 00:05:17,608 --> 00:05:21,070 Mas em vez disso... 92 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 ele me deu o Código. 93 00:05:24,866 --> 00:05:26,617 É um processo rígido. 94 00:05:28,453 --> 00:05:30,496 Uma vez que alguém é identificado como digno do Código, 95 00:05:30,538 --> 00:05:33,833 Devem ser encontradas 100% de provas de seus crimes. 96 00:05:34,834 --> 00:05:37,587 música suave e dramática 97 00:06:07,241 --> 00:06:09,744 Nem sempre é fácil de encontrar. 98 00:06:15,750 --> 00:06:18,878 Segredos são secretos por um motivo. 99 00:06:34,685 --> 00:06:38,231 Como policial, Harry viu muitos criminosos serem presos 100 00:06:38,272 --> 00:06:39,565 e escapar da lei. 101 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 Então machuque pessoas inocentes repetidamente. 102 00:06:42,193 --> 00:06:44,570 Ele me ensinou como ter certeza 103 00:06:44,612 --> 00:06:46,406 eles nunca mais machucaram ninguém. 104 00:06:46,447 --> 00:06:47,740 Então... 105 00:06:47,782 --> 00:06:49,992 quando seu pai decidiu te ensinar 106 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 este Código? 107 00:06:53,287 --> 00:06:54,747 eu tinha mais ou menos a sua idade 108 00:06:54,789 --> 00:06:57,834 quando comecei a exibir tendências violentas. 109 00:06:57,875 --> 00:07:00,753 Harry manteve isso em segredo do resto da família. 110 00:07:00,795 --> 00:07:02,380 Porra, ele fez. 111 00:07:02,422 --> 00:07:03,923 Bem, eles teriam medo de você. 112 00:07:03,965 --> 00:07:06,467 Mas eu nunca machucaria a família. 113 00:07:10,930 --> 00:07:13,182 Harry me deu o Código como forma de canalizar 114 00:07:13,224 --> 00:07:15,726 o Passageiro Sombrio. 115 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 Para usá-lo para o bem. 116 00:07:18,771 --> 00:07:20,022 F-Para sempre? 117 00:07:20,064 --> 00:07:22,191 E um caminho a seguir na vida. 118 00:07:24,944 --> 00:07:27,029 Ah! 119 00:07:32,493 --> 00:07:35,746 Você gosta... do caramelo? 120 00:07:35,788 --> 00:07:39,459 Oh! 121 00:07:39,500 --> 00:07:40,460 Oh. 122 00:07:40,501 --> 00:07:42,879 Ah... 123 00:07:51,095 --> 00:07:52,638 Que porra é essa? 124 00:07:52,680 --> 00:07:54,765 [Dexter] Assim que tiver provas de seus crimes, 125 00:07:54,807 --> 00:07:57,518 o Código me permite impedi-los de machucar outras pessoas. 126 00:08:03,608 --> 00:08:06,235 Eu faço o que a lei não fez. 127 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 Eu conserto as coisas. 128 00:08:18,414 --> 00:08:19,373 Olá. 129 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 Você o sequestrou? 130 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 Eu fiz. 131 00:08:29,550 --> 00:08:31,552 Wiggles era uma ameaça. Ele teria 132 00:08:31,594 --> 00:08:33,179 torturou e matou aquele garoto. 133 00:08:33,221 --> 00:08:35,348 Ei. Isso é o suficiente. 134 00:08:35,389 --> 00:08:36,682 Bem, e daí? 135 00:08:38,309 --> 00:08:39,936 Então... 136 00:08:39,977 --> 00:08:43,022 Eu preparo um lugar para... 137 00:08:46,400 --> 00:08:48,611 ...enfrente essas pessoas más. 138 00:08:48,653 --> 00:08:50,029 música suave e dramática 139 00:08:50,071 --> 00:08:52,865 Eu tenho que ser muito arrumado 140 00:08:52,907 --> 00:08:55,493 porque o mundo nunca entenderá o que eu faço. 141 00:08:57,995 --> 00:09:00,039 Eu sempre mostro a eles suas vítimas. 142 00:09:01,290 --> 00:09:03,292 É importante que eles abram os olhos 143 00:09:03,334 --> 00:09:05,503 e veja o que eles fizeram. 144 00:09:06,921 --> 00:09:09,924 Você absolutamente não pode contar ao Harrison 145 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 sobre seu ritual doentio. 146 00:09:33,364 --> 00:09:35,157 Que diabos é isso? O que está acontecendo? 147 00:09:35,199 --> 00:09:38,411 Eles sempre dizem uma merda dessas. 148 00:09:38,452 --> 00:09:42,248 Pare de fazer palhaçadas, Wiggles. 149 00:09:42,290 --> 00:09:45,334 Você sabe exatamente o que está acontecendo. 150 00:09:45,376 --> 00:09:47,086 Você... 151 00:09:47,128 --> 00:09:50,256 lembre-se... de todos eles. 152 00:09:58,973 --> 00:10:02,268 Se você disser a Harrison que mata pessoas, não há como voltar atrás. 153 00:10:04,729 --> 00:10:07,440 Então, fazendo isso... 154 00:10:07,481 --> 00:10:09,609 confrontando-o... 155 00:10:09,650 --> 00:10:11,944 isso-isso o fez parar? 156 00:10:11,986 --> 00:10:13,446 Assustá-lo assim? 157 00:10:17,325 --> 00:10:18,909 Multar. 158 00:10:25,708 --> 00:10:27,335 Eu não vou contar a ele. 159 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 Sim. Ele nunca mais machucou ninguém. 160 00:10:34,800 --> 00:10:37,178 Então, você é como o Batman ou algo assim. 161 00:10:39,305 --> 00:10:40,806 Eu gosto do Defensor Sombrio. 162 00:10:40,848 --> 00:10:42,933 E isso... 163 00:10:42,975 --> 00:10:46,062 isso faz com que o Passageiro Negro não pressione tanto? 164 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Isso é muito. 165 00:10:56,238 --> 00:10:59,075 Não é todo dia que você quase é assassinado 166 00:10:59,116 --> 00:11:01,494 e então descubra isso. 167 00:11:01,535 --> 00:11:04,664 Kurt virá atrás de nós? 168 00:11:04,705 --> 00:11:07,667 Se eu fosse ele, já estaria a 800 quilômetros de distância. 169 00:11:15,633 --> 00:11:17,551 Está ficando tarde. Você deveria dormir um pouco. 170 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 OK. 171 00:11:24,517 --> 00:11:25,935 Boa noite, pai. 172 00:11:25,976 --> 00:11:28,354 Feliz Natal. 173 00:11:28,396 --> 00:11:30,648 Oh sim. 174 00:11:30,690 --> 00:11:32,441 Você também. 175 00:11:35,736 --> 00:11:37,988 [Dexter] Ainda tenho mais um presente para embrulhar 176 00:11:38,030 --> 00:11:39,865 em plástico. 177 00:11:39,907 --> 00:11:42,576 "É a época mais maravilhosa do ano", de Andy Williams 178 00:11:45,579 --> 00:11:49,166 É o momento mais maravilhoso 179 00:11:49,208 --> 00:11:52,586 Do ano - Ding, dong, ding, dong 180 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 Com as crianças tocando 181 00:11:54,630 --> 00:11:56,882 E todo mundo te dizendo 182 00:11:56,924 --> 00:11:59,719 Tenha bom ânimo - Ah, ah, ah 183 00:11:59,760 --> 00:12:02,471 É o momento mais maravilhoso 184 00:12:02,513 --> 00:12:06,225 Do ano - Ding, dong, ding, dong 185 00:12:06,267 --> 00:12:09,353 É o mais feliz 186 00:12:09,395 --> 00:12:11,814 Temporada de todas - Ding, dong... 187 00:12:13,774 --> 00:12:15,901 Com aqueles cumprimentos de feriado 188 00:12:15,943 --> 00:12:17,903 E encontros alegres e felizes 189 00:12:17,945 --> 00:12:20,906 Quando amigos vêm ligar - Ah, ah, ah 190 00:12:20,948 --> 00:12:25,161 É a estação mais feliz 191 00:12:25,202 --> 00:12:27,913 De tudo 192 00:12:27,955 --> 00:12:30,916 Haverá festas para hospedagem, marshmallows... 193 00:12:30,958 --> 00:12:32,418 Depois de cuidar do velho idiota aqui, 194 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 Harrison terá mais perguntas. 195 00:12:34,420 --> 00:12:36,464 E quando ele perguntar, eu responderei. 196 00:12:36,505 --> 00:12:38,758 Você já pensou em como isso é uma bagunça 197 00:12:38,799 --> 00:12:41,302 você viu sua mãe ser cortada em um contêiner, 198 00:12:41,343 --> 00:12:43,929 e agora você faz a mesma merda com suas vítimas? 199 00:12:43,971 --> 00:12:45,306 E Harrison lidou com seu trauma 200 00:12:45,347 --> 00:12:47,266 armando-se com uma navalha, 201 00:12:47,308 --> 00:12:49,560 a mesma arma... 202 00:12:49,602 --> 00:12:51,979 costumava matar sua mãe. 203 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 O que posso dizer? Nós somos o que somos. 204 00:12:53,981 --> 00:12:55,775 É o mais 205 00:12:55,816 --> 00:12:57,568 Tempo maravilhoso 206 00:12:57,610 --> 00:12:59,111 Ah, o mais... 207 00:12:59,153 --> 00:13:01,322 Pelo menos Elric está congelado, 208 00:13:01,363 --> 00:13:03,032 nenhuma bagunça sangrenta. 209 00:13:03,073 --> 00:13:05,576 ...do ano 210 00:13:13,083 --> 00:13:15,044 música sinistra 211 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 Uma Stratocaster? 212 00:13:45,324 --> 00:13:48,869 Oh meu Deus. É lindo. 213 00:13:48,911 --> 00:13:50,830 Feliz Natal, querido. 214 00:13:53,415 --> 00:13:56,085 Gonoohgwa'. -Eu também te amo. 215 00:14:02,049 --> 00:14:03,717 Manhã. 216 00:14:08,055 --> 00:14:09,890 E-Isso é para mim? 217 00:14:10,891 --> 00:14:12,685 É Natal. 218 00:14:21,569 --> 00:14:23,529 Harrison parece estar bem. 219 00:14:23,571 --> 00:14:27,032 Talvez a verdade não tenha estragado nada. 220 00:14:36,083 --> 00:14:38,961 -Isso é para mim também? -Só há uma maneira de descobrir. 221 00:14:51,974 --> 00:14:54,059 Uau. 222 00:15:00,274 --> 00:15:02,234 Uau. 223 00:15:11,785 --> 00:15:13,913 Você usa isso quando, você sabe, 224 00:15:13,954 --> 00:15:16,206 você sabe, você vai atrás dos bandidos? 225 00:15:16,248 --> 00:15:19,043 Não. Nunca. Armas são... 226 00:15:19,084 --> 00:15:20,669 alto, bagunçado. 227 00:15:20,711 --> 00:15:22,129 Além disso, não sou um atirador muito bom. 228 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 Isto é tudo uma questão de se misturar. 229 00:15:26,967 --> 00:15:29,762 Todos os caras da escola têm armas. 230 00:15:29,803 --> 00:15:31,347 Exatamente. 231 00:15:31,388 --> 00:15:33,515 Podemos sair e filmar? 232 00:15:33,557 --> 00:15:35,517 Aqui. 233 00:15:35,559 --> 00:15:37,937 -Aí está. -Sim. 234 00:15:37,978 --> 00:15:41,690 Harry sempre disse para, uh, expirar antes de atirar, 235 00:15:41,732 --> 00:15:44,610 e mantenha a bunda firme... 236 00:15:44,652 --> 00:15:47,488 aqui, assim. Isso o salvará de hematomas. 237 00:15:55,663 --> 00:15:57,748 -O que é... -Ah, você tem que... 238 00:15:57,790 --> 00:15:58,958 tire a segurança. 239 00:15:58,999 --> 00:16:00,501 -Lá. -OK. 240 00:16:00,542 --> 00:16:02,419 Assim. Aí está. 241 00:16:02,461 --> 00:16:04,964 -Você está pronto para ir. 242 00:16:08,801 --> 00:16:10,970 -OK. Você precisa... -Entendi. 243 00:16:21,105 --> 00:16:24,024 Olhe para você. 244 00:16:24,066 --> 00:16:25,609 Isso é melhor do que nunca. 245 00:16:34,368 --> 00:16:35,911 Ele é natural. 246 00:16:39,707 --> 00:16:41,667 Então, eu estava pensando em Kurt ontem à noite. 247 00:16:41,709 --> 00:16:44,169 Oh? 248 00:16:44,211 --> 00:16:47,464 Ele estava tentando me matar porque você estava indo atrás dele, 249 00:16:47,506 --> 00:16:49,133 parecido com Wiggles? 250 00:16:55,222 --> 00:16:59,143 Kurt tem matado mulheres inocentes nos últimos 25 anos. 251 00:16:59,184 --> 00:17:02,187 Espere, o que? O que... 252 00:17:02,229 --> 00:17:03,731 Kurt é um serial killer? 253 00:17:03,772 --> 00:17:06,608 H-Há quanto tempo você sabe disso? 254 00:17:06,650 --> 00:17:08,027 Acabei de descobrir. 255 00:17:08,068 --> 00:17:10,779 Por que não contou, por que você não contou à Angela? 256 00:17:10,821 --> 00:17:13,198 Eu não tenho nenhuma prova. 257 00:17:13,240 --> 00:17:14,658 Ainda não. 258 00:17:14,700 --> 00:17:17,578 Além disso, Kurt já foi preso 259 00:17:17,619 --> 00:17:19,121 por um assassinato. 260 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 -E ele escapou impune. -Sim. 261 00:17:23,751 --> 00:17:26,295 E se eu testemunhasse que ele tentou atirar em mim? 262 00:17:26,336 --> 00:17:28,839 Isso é tentativa de homicídio, certo? 263 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 E então Angela começa a fazer muitas perguntas 264 00:17:31,300 --> 00:17:33,343 sobre o que eu estava fazendo na propriedade dele. 265 00:17:33,385 --> 00:17:36,221 Perguntas que não posso responder. 266 00:17:37,765 --> 00:17:38,891 Merda de vigilante. 267 00:17:38,932 --> 00:17:41,351 Sim. 268 00:17:41,393 --> 00:17:45,022 Merda de vigilante. 269 00:17:45,064 --> 00:17:47,733 Mas eu tenho um plano 270 00:17:47,775 --> 00:17:50,402 para garantir que Kurt não possa machucar mais ninguém. 271 00:17:51,904 --> 00:17:54,740 Pergunte-me qual é o plano. 272 00:17:54,782 --> 00:17:56,742 Pergunte-me se você pode ajudar. 273 00:17:58,911 --> 00:18:01,080 Merda, eu esqueci. 274 00:18:01,121 --> 00:18:03,582 Eu, hum, eu fiz um presente para você. 275 00:18:03,624 --> 00:18:05,584 Um segundo. 276 00:18:16,095 --> 00:18:18,430 Eu sei que não é muito. 277 00:18:18,472 --> 00:18:21,767 É mais ou menos assim que me lembro dela. 278 00:18:27,606 --> 00:18:29,900 Obrigado. Eu amo isso. 279 00:18:32,569 --> 00:18:34,571 Você tem mais, uh, 280 00:18:34,613 --> 00:18:36,281 tem mais garrafas em algum lugar? 281 00:18:36,323 --> 00:18:38,700 Eu quero, mas acho que é hora de nós 282 00:18:38,742 --> 00:18:42,246 ir trocar presentes com Angela e Audrey. 283 00:18:42,287 --> 00:18:45,958 Sim. Sim, certo. 284 00:18:45,999 --> 00:18:48,293 Ah, eu tenho outro presente para você. 285 00:18:48,335 --> 00:18:51,880 É, uh, parte do todo... 286 00:18:51,922 --> 00:18:53,257 misturando-se na coisa. 287 00:18:53,298 --> 00:18:55,634 É uma espécie de tradição que venho fazendo. 288 00:19:09,398 --> 00:19:11,733 Obrigado. 289 00:19:21,034 --> 00:19:23,120 Ah, olhe isso. 290 00:19:29,626 --> 00:19:31,253 Você está brincando. 291 00:19:31,295 --> 00:19:34,089 Eu também tenho um. 292 00:19:40,095 --> 00:19:42,055 -Ho-ho-ho. Oh. Uau. 293 00:19:42,097 --> 00:19:43,974 Esses são-são muito, muito, 294 00:19:44,016 --> 00:19:46,226 -muito... -Muito natalino. 295 00:19:46,268 --> 00:19:47,895 Uh, presente do papai. 296 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Tradição. 297 00:19:49,438 --> 00:19:51,273 Seu pai é como o rei dos suéteres de Natal. 298 00:19:51,315 --> 00:19:52,774 Acho que isso faz de você o príncipe? 299 00:19:52,816 --> 00:19:54,776 Uh, sim, acho que sim. 300 00:19:54,818 --> 00:19:56,862 -Quer colocar isso perto da árvore? -Hum-hmm. 301 00:20:00,240 --> 00:20:01,992 Feliz, feliz Natal, querido. 302 00:20:02,034 --> 00:20:04,203 - Hum. 303 00:20:04,244 --> 00:20:05,495 De volta para você. 304 00:20:05,537 --> 00:20:06,872 Como foi a sua noite? 305 00:20:06,914 --> 00:20:09,041 Uh, foi tranquilo. Como foi o seu? 306 00:20:09,082 --> 00:20:12,044 Uh, depois que os presentes foram embrulhados, dormi como um bebê. 307 00:20:12,085 --> 00:20:13,879 Maravilhoso. 308 00:20:13,921 --> 00:20:15,714 "Rockin' Around the Christmas Tree", de Brenda Lee 309 00:20:19,551 --> 00:20:22,221 Balançando em volta da árvore de Natal... 310 00:20:22,262 --> 00:20:23,722 Eu apresento a você... 311 00:20:23,764 --> 00:20:26,099 -pão de macaco. 312 00:20:26,141 --> 00:20:28,227 Visco pendurado 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,729 Onde você pode ver cada casal... 314 00:20:30,771 --> 00:20:32,397 Ah. 315 00:20:32,439 --> 00:20:33,941 Ah, feliz Natal para mim. 316 00:20:33,982 --> 00:20:35,776 É delicioso. 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,905 Você parece... diferente. 318 00:20:39,947 --> 00:20:41,114 Como feliz. 319 00:20:41,156 --> 00:20:43,700 Eu acho que... 320 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Eu não sei... 321 00:20:45,285 --> 00:20:47,037 encontrei uma maneira de me livrar da minha raiva. 322 00:20:47,079 --> 00:20:49,248 Melhor presente de Natal de todos os tempos. 323 00:20:50,999 --> 00:20:52,417 Talvez tenhamos que descobrir o que fazer 324 00:20:52,459 --> 00:20:54,419 se nossos filhos se tornarem um item. 325 00:20:54,461 --> 00:20:56,213 Vozes cantando vamos ser alegres... 326 00:20:56,255 --> 00:20:58,507 Ah, comida. 327 00:20:58,548 --> 00:21:00,676 -Minha parte favorita do Natal. 328 00:21:00,717 --> 00:21:02,594 Balançando por aí 329 00:21:07,474 --> 00:21:09,351 Legal. 330 00:21:09,393 --> 00:21:10,769 Muito legal. 331 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 Vá, falcões. 332 00:21:11,979 --> 00:21:14,356 -Sua vez. 333 00:21:21,321 --> 00:21:23,115 Olhe para você, 334 00:21:23,156 --> 00:21:24,783 alimentando meu vício. 335 00:21:24,825 --> 00:21:26,535 Oh meu Deus. 336 00:21:26,576 --> 00:21:28,412 Teremos que comprar um para você no próximo ano, hein? 337 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 Eu estou bem apenas com este. 338 00:21:32,457 --> 00:21:34,126 Uh... 339 00:21:34,167 --> 00:21:37,629 Uh, você precisa se lembrar, meu pai ganha um desconto 340 00:21:37,671 --> 00:21:39,798 -em uma determinada loja. Hum. 341 00:21:39,840 --> 00:21:42,926 Não há muitas opções no Lago de Ferro. 342 00:21:56,481 --> 00:21:58,442 Eu amo isso. 343 00:21:58,483 --> 00:22:00,652 Não'yeh, 344 00:22:00,694 --> 00:22:02,779 o que você acha? 345 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 -É adorável. 346 00:22:04,656 --> 00:22:06,783 É a sua vez. Abra seu presente. 347 00:22:15,375 --> 00:22:17,419 Huh. 348 00:22:17,461 --> 00:22:21,131 O Manual da Polícia sobre Buscas, Apreensões e Prisões. 349 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 Meu pai Harry tinha muitos livros assim 350 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 e os usei muito. 351 00:22:24,634 --> 00:22:27,012 Vi que você não tinha isso na sua biblioteca, então... 352 00:22:27,054 --> 00:22:29,681 Isso é muito atencioso. 353 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 E tão romântico, Jim. 354 00:22:33,018 --> 00:22:35,145 -Sim. 355 00:22:35,187 --> 00:22:37,981 Um Natal de sucesso. 356 00:22:38,023 --> 00:22:39,649 Rodeado pela família. 357 00:22:42,402 --> 00:22:44,029 Quem poderia ser? 358 00:22:50,369 --> 00:22:52,204 Feliz Natal, chefe. 359 00:22:52,245 --> 00:22:54,247 Kurt, o que você está fazendo aqui? 360 00:22:54,289 --> 00:22:55,999 Importa-se se eu entrar? 361 00:22:56,041 --> 00:22:57,876 Uh... 362 00:22:57,918 --> 00:23:00,253 Acabei de trazer um presentinho para você, 363 00:23:00,295 --> 00:23:02,381 mostrar que não há ressentimentos. 364 00:23:02,422 --> 00:23:05,008 Oh. Obrigado, Kurt. 365 00:23:05,050 --> 00:23:06,885 Jim. 366 00:23:06,927 --> 00:23:08,678 Harrison. 367 00:23:08,720 --> 00:23:11,348 Se eu soubesse que vocês estariam aqui, 368 00:23:11,390 --> 00:23:14,351 Eu teria trazido algo para vocês dois também. 369 00:23:14,393 --> 00:23:15,644 Ah. 370 00:23:15,685 --> 00:23:17,312 Só estou com ciúmes do Jimbo aqui 371 00:23:17,354 --> 00:23:19,398 passa as férias com o filho. 372 00:23:19,439 --> 00:23:22,234 Sim, eu ouvi você. Certamente seria 373 00:23:22,275 --> 00:23:26,154 um Natal difícil sem Harrison ao meu lado. 374 00:23:26,196 --> 00:23:29,074 Teria arruinado todo o feriado. 375 00:23:29,116 --> 00:23:32,077 Sim. Bem, a paz esteja com você. 376 00:23:32,119 --> 00:23:34,704 E também com você. 377 00:23:34,746 --> 00:23:37,749 Feliz Natal para você também, garoto. 378 00:23:37,791 --> 00:23:39,626 Espero ver você por aí. 379 00:23:41,128 --> 00:23:44,256 Bem, ei, aproveite a casca de hortelã-pimenta. 380 00:23:44,297 --> 00:23:46,758 Foi enviado da cidade. É o melhor que existe. 381 00:23:52,305 --> 00:23:54,975 Bem, Ange, Harrison e eu temos que ir. 382 00:23:55,016 --> 00:23:56,309 O que? Não. 383 00:23:56,351 --> 00:23:58,812 Ah, sim. 384 00:23:58,854 --> 00:24:00,439 Papai e eu tivemos 385 00:24:00,480 --> 00:24:02,232 planeja ir... 386 00:24:02,274 --> 00:24:04,317 hum, atirando. 387 00:24:04,359 --> 00:24:06,611 Sim, comprei um rifle para Harrison no Natal. 388 00:24:06,653 --> 00:24:08,613 Ele quer experimentar. 389 00:24:08,655 --> 00:24:10,615 Então, te amo. 390 00:24:10,657 --> 00:24:12,659 Vejo você esta noite. -Sim. 391 00:24:14,786 --> 00:24:15,745 Eu vou... 392 00:24:15,787 --> 00:24:18,206 Falo com você mais tarde. 393 00:24:18,248 --> 00:24:20,125 Te vejo. 394 00:24:25,672 --> 00:24:27,549 Isso foi estranho, certo? 395 00:24:27,591 --> 00:24:31,428 É o primeiro Natal dele com o filho em muito tempo. 396 00:24:31,470 --> 00:24:33,805 Não é tão estranho. 397 00:24:33,847 --> 00:24:36,224 música de suspense 398 00:24:36,266 --> 00:24:38,226 Ele não correu. 399 00:24:38,268 --> 00:24:39,644 Você acha que ele está por perto 400 00:24:39,686 --> 00:24:41,229 -para terminar o que começou? 401 00:24:41,271 --> 00:24:42,147 E se ele for atrás da Audrey ou algo assim? 402 00:24:42,189 --> 00:24:43,982 Basta entrar no caminhão. 403 00:24:44,024 --> 00:24:46,735 Eu sei o que quero fazer. 404 00:24:53,200 --> 00:24:55,160 Mas não estou sozinho nisso. 405 00:24:55,202 --> 00:24:57,454 E se fizéssemos o que você fez com Wiggles? 406 00:24:59,706 --> 00:25:01,374 Teríamos que encontrar provas primeiro. 407 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 Gostou das fotos que o palhaço tinha das crianças? 408 00:25:03,293 --> 00:25:06,046 Sim. Assassinos como Kurt 409 00:25:06,087 --> 00:25:09,716 costumam guardar algum tipo de troféu, uma lembrança, 410 00:25:09,758 --> 00:25:11,801 para lembrar o que fizeram às suas vítimas. 411 00:25:11,843 --> 00:25:14,387 Pode ser qualquer coisa, peça de roupa, 412 00:25:14,429 --> 00:25:17,265 jóias, foto. 413 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 Eles sabem que isso pode fazer com que sejam pegos, 414 00:25:18,767 --> 00:25:20,894 mas eles não conseguem evitar. 415 00:25:20,936 --> 00:25:22,896 Você acha que Kurt faz isso? 416 00:25:22,938 --> 00:25:25,857 E acho que ele os mantém em sua propriedade, 417 00:25:25,899 --> 00:25:28,026 perto da cabana. 418 00:25:33,406 --> 00:25:35,116 Salena? 419 00:25:38,078 --> 00:25:40,997 Feliz Natal, Ângela. 420 00:25:41,039 --> 00:25:42,832 Está tudo bem? 421 00:25:42,874 --> 00:25:45,335 Sim, só que o trabalho não dá atenção aos feriados, 422 00:25:45,377 --> 00:25:47,045 mas eu venho trazendo presentes. 423 00:25:47,087 --> 00:25:50,465 Só estou fazendo um pequeno acompanhamento de um caso, hum... 424 00:25:50,507 --> 00:25:53,552 Você acha que poderia abrir os livros sobre compras de cetamina? 425 00:25:53,593 --> 00:25:55,554 No último mês ou algo assim? 426 00:25:55,595 --> 00:25:57,472 Ah... hum... 427 00:26:02,102 --> 00:26:04,729 Sim. Eu tenho três no mês passado. 428 00:26:04,771 --> 00:26:06,439 Sra. Gross pelas suas ovelhas. 429 00:26:06,481 --> 00:26:08,525 Hum, Al Chung por suas vacas, 430 00:26:08,567 --> 00:26:09,776 e Sr. 431 00:26:09,818 --> 00:26:11,695 para seus 37 gatos. 432 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 Ótimo. 433 00:26:15,532 --> 00:26:17,033 Ah, espere. 434 00:26:17,075 --> 00:26:18,410 Seu namorado Jim. 435 00:26:18,451 --> 00:26:20,328 Disse que precisava disso para sua cabra, 436 00:26:20,370 --> 00:26:22,163 Vincent van Goat. 437 00:26:22,205 --> 00:26:23,915 Esse é um nome fofo. 438 00:26:25,584 --> 00:26:27,252 Obrigado. 439 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 música dramática 440 00:26:29,045 --> 00:26:30,922 Ei, Kurt. 441 00:26:30,964 --> 00:26:33,258 Foda-se e obrigado pelo drone. 442 00:26:33,300 --> 00:26:35,844 Ah, o presente que continua sendo oferecido. 443 00:26:37,470 --> 00:26:40,056 As pessoas não desaparecem simplesmente. 444 00:26:40,098 --> 00:26:42,559 Eu sei, eu tentei. 445 00:26:59,826 --> 00:27:01,745 Eu tenho que te contar uma coisa. 446 00:27:04,080 --> 00:27:05,415 Você estava certo... 447 00:27:05,457 --> 00:27:08,209 sobre o que eu fiz. 448 00:27:09,878 --> 00:27:11,338 Com Ethan. 449 00:27:14,341 --> 00:27:17,844 Quero dizer, merda, eu-eu-eu preparei tudo 450 00:27:17,886 --> 00:27:20,472 para que eu pudesse escapar impune. 451 00:27:20,513 --> 00:27:22,599 Talvez até pareça um herói. 452 00:27:30,440 --> 00:27:31,983 Como você sabia? 453 00:27:32,984 --> 00:27:35,695 Análise de respingos de sangue. 454 00:27:37,197 --> 00:27:39,115 Dos meus tempos de homicídio. 455 00:27:43,370 --> 00:27:45,622 Me desculpe, eu te tratei como uma merda 456 00:27:45,664 --> 00:27:47,040 quando você sabia a verdade. 457 00:27:48,625 --> 00:27:51,002 Eu era... 458 00:27:51,044 --> 00:27:53,713 Eu só estava com medo. 459 00:27:57,717 --> 00:28:01,513 Por que você não me contou tudo isso naquela época? 460 00:28:01,554 --> 00:28:04,974 Eu queria. 461 00:28:05,016 --> 00:28:08,019 Mas eu precisava experimentar todo o resto primeiro. 462 00:28:09,312 --> 00:28:11,189 Terapia. 463 00:28:11,231 --> 00:28:13,191 É por isso que você estava tão fechado. 464 00:28:13,233 --> 00:28:15,985 Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa. 465 00:28:26,413 --> 00:28:28,164 Tenho pensado em Wiggles. 466 00:28:28,206 --> 00:28:30,500 Sobre o fim. 467 00:28:32,961 --> 00:28:34,879 Você disse que 468 00:28:34,921 --> 00:28:37,340 certificou-se de que ele não machucaria mais ninguém novamente. 469 00:28:38,925 --> 00:28:41,803 Quero dizer, assustando-o pra caralho, 470 00:28:41,845 --> 00:28:44,389 até mesmo machucá-lo. 471 00:28:44,431 --> 00:28:48,393 Quero dizer, isso não parece... 472 00:28:48,435 --> 00:28:50,520 Eu não sei... 473 00:28:50,562 --> 00:28:52,605 como a justiça. 474 00:28:54,733 --> 00:28:57,318 E o que seria... 475 00:28:57,360 --> 00:29:00,405 justiça parece para você? 476 00:29:05,535 --> 00:29:08,830 Quando eu tinha 12 anos, comecei a ter fantasias sobre 477 00:29:08,872 --> 00:29:11,708 caçando o Assassino da Trindade. 478 00:29:11,750 --> 00:29:14,252 Você sabia que ele simplesmente desapareceu? 479 00:29:17,380 --> 00:29:18,923 Eu queria matá-lo. 480 00:29:20,633 --> 00:29:22,802 Com sua própria navalha. 481 00:29:27,390 --> 00:29:29,434 Eu queria fazer isso devagar. 482 00:29:38,234 --> 00:29:40,904 Eu entendo. 483 00:29:57,921 --> 00:30:00,799 Espere. Espere aí. 484 00:30:00,840 --> 00:30:04,260 Isso é... estranho. 485 00:30:04,302 --> 00:30:06,805 Vê isso? Você pode chegar mais perto? 486 00:30:09,140 --> 00:30:11,142 Foi exatamente onde Kurt desapareceu. 487 00:30:11,184 --> 00:30:13,269 Puta merda. Isso é grande. 488 00:30:13,311 --> 00:30:15,313 Pode ser onde ele mata. 489 00:30:15,355 --> 00:30:17,524 Talvez onde ele guarda seus troféus. 490 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 E-isso é um respiradouro? 491 00:30:26,324 --> 00:30:27,826 -Vamos. -Espere. 492 00:30:29,494 --> 00:30:32,956 não seja pego. 493 00:30:32,997 --> 00:30:34,332 Esperamos até escurecer. 494 00:30:34,374 --> 00:30:37,210 Volte hoje à noite e confira. 495 00:30:37,252 --> 00:30:39,170 OK. 496 00:30:39,212 --> 00:30:41,631 Fora de Harold Shipman 497 00:30:41,673 --> 00:30:43,383 ou Luís Garavito, 498 00:30:43,424 --> 00:30:45,009 o açougueiro de Bay Harbor 499 00:30:45,051 --> 00:30:47,011 foi um dos mais prolíficos 500 00:30:47,053 --> 00:30:50,515 serial killers de todos os tempos. 501 00:30:50,557 --> 00:30:53,518 Ele é um dos mais doentios, decapitadores, 502 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 desmembrando assassinos por aí. 503 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 E no final deste podcast, 504 00:30:58,356 --> 00:31:00,108 Eu vou desafiar tudo 505 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 você pode pensar que sabe sobre 506 00:31:01,651 --> 00:31:04,529 quem... ele... era. 507 00:31:12,537 --> 00:31:13,496 Ei. 508 00:31:13,538 --> 00:31:16,040 Ei, você mesmo. 509 00:31:16,082 --> 00:31:17,709 Olha, 510 00:31:17,750 --> 00:31:20,044 Espero que isso não incomode muito você e Audrey, 511 00:31:20,086 --> 00:31:21,963 mas estaria tudo bem se 512 00:31:22,005 --> 00:31:23,882 Harrison e eu não vamos aqui esta noite? 513 00:31:23,923 --> 00:31:25,842 Eu e o garoto estamos realmente unidos. 514 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 Isso é realmente ótimo. 515 00:31:27,510 --> 00:31:29,304 Não há problema. 516 00:31:29,345 --> 00:31:31,639 Sim, vamos fazer uma caminhada noturna 517 00:31:31,681 --> 00:31:34,434 e confira aquela lua de sangue que está acontecendo. 518 00:31:34,475 --> 00:31:37,061 Isso é bom. Divirta-se. 519 00:31:37,103 --> 00:31:39,355 Sim. Feliz Natal. Amo você. 520 00:31:39,397 --> 00:31:42,442 Feliz Natal para você também. 521 00:31:44,777 --> 00:31:46,696 Enquanto eu caminho 522 00:31:46,738 --> 00:31:48,531 Eu me pergunto 523 00:31:48,573 --> 00:31:51,701 O que deu errado com o nosso amor 524 00:31:51,743 --> 00:31:55,038 Um amor que era tão forte 525 00:31:56,789 --> 00:31:59,417 E enquanto eu ainda ando 526 00:31:59,459 --> 00:32:01,252 - eu penso em 527 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 As coisas que fizemos 528 00:32:02,670 --> 00:32:05,798 Juntos, enquanto nossos corações 529 00:32:05,840 --> 00:32:07,800 eram jovens 530 00:32:12,263 --> 00:32:14,098 Isso é demais. 531 00:32:14,140 --> 00:32:15,975 É isso? 532 00:32:19,812 --> 00:32:22,065 Ele fantasiou em matar Trinity. 533 00:32:22,106 --> 00:32:23,524 Quem não fez isso? 534 00:32:23,566 --> 00:32:25,610 Ele admitiu querer matar Ethan. 535 00:32:25,652 --> 00:32:27,779 -Ele é igual a mim. -Então abrevia 536 00:32:27,820 --> 00:32:29,697 em encontrar os troféus do psicopata. Isso é o suficiente. 537 00:32:29,739 --> 00:32:31,366 Você não precisa fazer nada disso com ele. 538 00:32:31,407 --> 00:32:34,410 Não estou forçando nenhuma ideia a Harrison. 539 00:32:34,452 --> 00:32:35,954 Eu quero ajudá-lo, 540 00:32:35,995 --> 00:32:38,206 assim como Harry me ajudou. 541 00:32:38,247 --> 00:32:41,167 Havia alternativas, Dexter. 542 00:32:41,209 --> 00:32:44,671 Terapia! Institucionalização! 543 00:32:44,712 --> 00:32:47,131 A prisão poderia ter sido melhor no longo prazo. 544 00:32:47,173 --> 00:32:51,094 Você acha que a prisão seria melhor?! 545 00:32:51,135 --> 00:32:52,929 De que lado você está? 546 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Harrison nasceu com sangue. 547 00:32:55,014 --> 00:32:58,267 Seu Passageiro Negro o empurra para machucar os outros. 548 00:32:58,309 --> 00:33:00,478 Este caminho é o único caminho. 549 00:33:04,440 --> 00:33:06,442 E você adora isso. 550 00:33:08,236 --> 00:33:09,404 Suas vítimas 551 00:33:09,445 --> 00:33:10,738 geralmente eram criminosos 552 00:33:10,780 --> 00:33:12,240 quem tinha escapado impune. 553 00:33:12,281 --> 00:33:15,118 Isso é uma merda de vigilante no nível do Batman. 554 00:33:15,159 --> 00:33:17,453 E é por isso que a Homicídios na região metropolitana de Miami 555 00:33:17,495 --> 00:33:18,997 passou a acreditar no açougueiro 556 00:33:19,038 --> 00:33:21,416 era um deles. 557 00:33:21,457 --> 00:33:24,335 Sargento James Doakes. 558 00:33:24,377 --> 00:33:27,505 Mas... e se eles estivessem errados? 559 00:33:27,547 --> 00:33:30,591 Bem, talvez a polícia não quisesse continuar investigando 560 00:33:30,633 --> 00:33:33,845 o maior caso da história do metrô de Miami, 561 00:33:33,886 --> 00:33:37,015 mas eu quero, porra. 562 00:33:37,056 --> 00:33:39,350 Porque se eu estiver certo, 563 00:33:39,392 --> 00:33:42,520 o açougueiro de Bay Harbor ainda pode estar por aí. 564 00:33:42,562 --> 00:33:45,606 Ainda me sentindo todo açougueiro. 565 00:33:45,648 --> 00:33:47,358 Ainda é uma ameaça. 566 00:33:47,400 --> 00:33:48,901 E... 567 00:33:48,943 --> 00:33:51,487 Ah, meu Deus. Você me assustou. 568 00:33:51,529 --> 00:33:53,156 -Você me assustou. 569 00:33:53,197 --> 00:33:55,575 -Desculpe. -Ooh, Feliz Matança. 570 00:33:55,616 --> 00:33:57,827 BHB. Assassino de bandido. 571 00:33:57,869 --> 00:33:59,704 Corta-os e joga-os no oceano. 572 00:33:59,746 --> 00:34:01,330 O que você acha? Eles pegaram o cara errado? 573 00:34:01,372 --> 00:34:02,874 Não sei. 574 00:34:02,915 --> 00:34:04,542 Mas se ela estiver certa, 575 00:34:04,584 --> 00:34:06,961 Eu ficaria com muito medo de divulgar isso tão publicamente. 576 00:34:07,003 --> 00:34:09,672 Ela certamente é corajosa. 577 00:34:09,714 --> 00:34:11,257 Em momentos como este, estou feliz por vivermos em uma situação difícil, 578 00:34:11,299 --> 00:34:12,759 longe de monstros como esse. 579 00:34:12,800 --> 00:34:15,053 - Gonoohgwa', mãe. 580 00:34:15,094 --> 00:34:18,139 -Eu também te amo, querido. 581 00:34:18,181 --> 00:34:19,932 Dorme bem. 582 00:34:32,945 --> 00:34:34,697 Olá, olá. Você alcançou 583 00:34:34,739 --> 00:34:36,365 minha maldita mensagem de voz alegre. 584 00:34:36,407 --> 00:34:38,493 Quando o bipe soar, deixe uma mensagem. 585 00:34:48,878 --> 00:34:52,215 "Guerra" por Idles 586 00:35:04,936 --> 00:35:06,604 Esperando 587 00:35:06,646 --> 00:35:09,982 Esse é o som da espada entrando 588 00:35:10,024 --> 00:35:12,276 Feliz Natal, Jimbo. 589 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 Clack, clack, clack-a-clang, clang 590 00:35:17,907 --> 00:35:20,451 Esse é o som da arma fazendo bang, bang 591 00:35:25,790 --> 00:35:28,626 Tukka-tuk, tuk, tuk, tuk-tukka 592 00:35:28,668 --> 00:35:31,546 Esse é o som do botão do drone 593 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 Shh, shh, shh 594 00:35:38,761 --> 00:35:41,472 Esse é o som do pegador de crianças 595 00:35:51,315 --> 00:35:53,609 Isso significa guerra 596 00:35:53,651 --> 00:35:56,237 Anti-guerra 597 00:35:56,279 --> 00:35:59,073 Guerra 598 00:36:04,996 --> 00:36:07,039 Vamos. 599 00:36:15,673 --> 00:36:18,384 Bom. O filho da puta não está em casa. 600 00:36:24,223 --> 00:36:26,058 É isso. 601 00:36:46,078 --> 00:36:48,039 Sim. 602 00:36:48,080 --> 00:36:51,876 Definitivamente há algo aqui embaixo. 603 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 Como ele entra? 604 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 Venha ver. 605 00:37:15,274 --> 00:37:16,692 Ensina-me como fazer isso? 606 00:37:30,998 --> 00:37:33,167 Você pode ficar aqui e vigiar. 607 00:37:33,209 --> 00:37:35,127 Eu tenho que ver isso. 608 00:37:37,046 --> 00:37:39,590 OK. 609 00:37:39,632 --> 00:37:41,425 Me siga. 610 00:37:52,103 --> 00:37:54,939 Espere, espere, espere. O que é aquilo? 611 00:37:58,442 --> 00:37:59,777 É uma câmera. 612 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 Não se preocupe. 613 00:38:06,784 --> 00:38:10,788 É hora de Kurt saber que todos os seus segredos foram revelados. 614 00:38:32,601 --> 00:38:34,478 Porra. 615 00:38:39,108 --> 00:38:41,652 Maldição. Deus... 616 00:38:43,195 --> 00:38:45,698 Droga. 617 00:39:04,216 --> 00:39:06,177 música hipnótica 618 00:39:42,963 --> 00:39:44,882 música intensa e cheia de suspense 619 00:39:52,390 --> 00:39:56,227 Estes... estes são... 620 00:39:59,605 --> 00:40:02,024 Seus troféus. 621 00:40:42,982 --> 00:40:47,194 Alegre. Porra. Matar. 622 00:40:52,992 --> 00:40:57,496 Ele tem escapado impune... há anos. 623 00:40:57,538 --> 00:41:02,126 Tantas mulheres... mortas. 624 00:41:05,671 --> 00:41:07,465 Até você encontrá-lo. 625 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 Você matou Wiggles, não foi? 626 00:41:14,638 --> 00:41:16,974 Por favor, não. 627 00:41:30,821 --> 00:41:32,865 Eu fiz. 628 00:41:35,659 --> 00:41:38,829 E cuidei de Arthur Mitchell também. 629 00:41:38,871 --> 00:41:40,998 Trindade. 630 00:41:41,040 --> 00:41:44,877 Eu o matei pelo que ele fez à sua mãe. 631 00:41:46,712 --> 00:41:49,423 Pelo que ele fez a tantos outros. 632 00:41:54,261 --> 00:41:56,514 Esse filho da puta também precisa morrer. 633 00:42:03,354 --> 00:42:05,773 [Angela] Então, quando Molly Park saiu? 634 00:42:05,814 --> 00:42:08,067 Dia 23. Alguns dias antes do Natal, 635 00:42:08,108 --> 00:42:10,986 então, imaginei que ela estava voltando para casa nas férias. 636 00:42:11,028 --> 00:42:13,197 E você a viu sair? 637 00:42:13,239 --> 00:42:16,700 Bem, não, mas a bagagem desapareceu. 638 00:42:16,742 --> 00:42:18,369 Chave do quarto na cama, 639 00:42:18,410 --> 00:42:20,538 com uma nota que dizia "Obrigado pela estadia". 640 00:42:20,579 --> 00:42:22,873 A maioria das pessoas nem deixa um bilhete. 641 00:42:28,045 --> 00:42:29,713 Por que isso está bloqueado? 642 00:42:29,755 --> 00:42:32,383 Não sei. 643 00:42:36,428 --> 00:42:38,556 O que é isso? 644 00:42:43,561 --> 00:42:46,105 Algo que Molly nunca deixaria para trás. 645 00:42:48,065 --> 00:42:50,901 música de suspense 646 00:43:24,059 --> 00:43:25,102 Ei, foda-se. 647 00:43:43,662 --> 00:43:45,497 Por que todo esse plástico? 648 00:43:47,166 --> 00:43:51,170 Você conhece o conceito de não deixar rastros? 649 00:43:51,211 --> 00:43:53,130 Bem, é ainda mais importante aqui. 650 00:43:53,172 --> 00:43:57,343 Uma única gota de sangue, um único fio de cabelo deixado para trás, uma impressão digital... 651 00:43:57,384 --> 00:43:58,969 qualquer coisa pode levar a ser pego. 652 00:43:59,011 --> 00:44:00,846 E o Código diz: não seja pego. 653 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 Isso mesmo. 654 00:44:12,566 --> 00:44:15,527 Quantas vezes você já fez isso? 655 00:44:17,112 --> 00:44:19,448 -Bastante. -Quantos? 656 00:44:19,490 --> 00:44:22,368 Vá grande ou vá para casa. 657 00:44:22,409 --> 00:44:23,827 Às centenas. 658 00:44:23,869 --> 00:44:25,913 Puta merda. 659 00:44:31,043 --> 00:44:34,004 Isso significa que você salvou, tipo, 660 00:44:34,046 --> 00:44:35,673 milhares de pessoas inocentes. 661 00:44:37,216 --> 00:44:39,885 Isso mesmo. 662 00:44:41,720 --> 00:44:44,390 Você está pronto? 663 00:44:46,183 --> 00:44:50,145 Se houver algum momento em que você não se sinta bem para isso 664 00:44:50,187 --> 00:44:52,439 ou você se sente sobrecarregado, basta sair. 665 00:44:52,481 --> 00:44:55,859 Sem vergonha. A primeira vez é... 666 00:44:55,901 --> 00:44:58,696 muito. 667 00:45:06,453 --> 00:45:07,830 Merda! 668 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Que porra é essa?! 669 00:45:16,338 --> 00:45:19,883 Ei, está tudo bem. 670 00:45:19,925 --> 00:45:24,471 Shh... 671 00:45:24,513 --> 00:45:26,056 Pare de lutar. Shh. 672 00:45:27,766 --> 00:45:30,227 É o fim da estrada, Kurt Caldwell. 673 00:45:33,731 --> 00:45:36,734 Por que você está fazendo isso? 674 00:45:36,775 --> 00:45:39,778 Bem, olhe ao seu redor, Kurt. 675 00:45:42,614 --> 00:45:44,032 E nos poupe daquela velha castanha 676 00:45:44,074 --> 00:45:46,243 sobre como seu pai fez isso também. 677 00:45:49,747 --> 00:45:52,833 OK. 678 00:45:52,875 --> 00:45:54,251 Sim, você me pegou. 679 00:45:56,128 --> 00:46:00,507 Sou tudo eu. Cada pedacinho disso. 680 00:46:00,549 --> 00:46:03,761 Muito incrível, hein? 681 00:46:03,802 --> 00:46:07,055 Realmente? Você... você assassinou mulheres. 682 00:46:07,097 --> 00:46:10,601 Não! Eu os salvei. 683 00:46:12,019 --> 00:46:13,771 Eles são apenas fugitivos. 684 00:46:16,064 --> 00:46:18,025 Você tem alguma ideia do trauma 685 00:46:18,066 --> 00:46:19,526 que eles iriam passar? 686 00:46:19,568 --> 00:46:21,695 Eu faço. Eu vi isso. Eu vi em primeira mão, 687 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 o que meu pai faria com eles. 688 00:46:23,071 --> 00:46:25,991 Ei! Eu te disse nada de pai. 689 00:46:30,204 --> 00:46:32,289 Eu os pegaria na estrada, 690 00:46:32,331 --> 00:46:34,082 e eu os levaria para minha cabana, 691 00:46:34,124 --> 00:46:38,295 e eu lhes daria um quarto agradável e uma refeição quente. 692 00:46:38,337 --> 00:46:40,798 E segurança. 693 00:46:40,839 --> 00:46:42,549 Mas isso nunca foi suficiente para eles. 694 00:46:42,591 --> 00:46:44,927 Eles sempre quiseram voltar para lá. 695 00:46:44,968 --> 00:46:48,305 E então eu os preservei, 696 00:46:48,347 --> 00:46:51,308 manteve-os seguros para sempre. 697 00:46:52,309 --> 00:46:53,852 Besteira. 698 00:46:55,187 --> 00:46:56,647 Não se tratava de salvar ninguém, 699 00:46:56,688 --> 00:46:58,732 isso era uma questão de poder. 700 00:47:00,526 --> 00:47:04,655 Você amava o poder que tinha sobre eles. 701 00:47:04,696 --> 00:47:09,117 Isso alimentou a escuridão dentro de você. 702 00:47:09,159 --> 00:47:12,454 Você amou a caça, a captura. 703 00:47:12,496 --> 00:47:16,333 O terror deles alimentando você. 704 00:47:18,669 --> 00:47:20,671 Você merece morrer. 705 00:47:20,712 --> 00:47:24,508 Uau, Jimbo. 706 00:47:24,550 --> 00:47:27,970 Você realmente me entende, não é? 707 00:47:29,972 --> 00:47:31,557 Então o que é isso? 708 00:47:31,598 --> 00:47:34,476 Você e seu filho formam algum tipo de equipe de vigilantes? 709 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 Não, não me entenda mal. Estou com um pouco de ciúme. 710 00:47:38,564 --> 00:47:42,276 Todo o tempo que passei com Harrison. 711 00:47:42,317 --> 00:47:47,823 Meio que me fez desejar que meu filho fosse mais parecido com H aqui. 712 00:47:47,865 --> 00:47:49,449 Sim, então por que você tentou me matar? 713 00:47:51,910 --> 00:47:55,497 Ah Merda. Ele não sabe. 714 00:47:55,539 --> 00:47:58,709 Ele não sabe o que você fez com Matt, não é? 715 00:48:00,878 --> 00:48:04,673 Vingança... pelo seu querido pai ter assassinado o meu filho. 716 00:48:04,715 --> 00:48:07,259 Olho por olho. Filho por filho. 717 00:48:07,301 --> 00:48:09,928 Nada pessoal, garoto. 718 00:48:09,970 --> 00:48:11,597 Matt se encaixou no Código. 719 00:48:11,638 --> 00:48:13,557 Cinco pessoas morreram por causa dele. 720 00:48:13,599 --> 00:48:15,934 E eles não receberam justiça 721 00:48:15,976 --> 00:48:18,020 porque Kurt o encobriu. 722 00:48:18,061 --> 00:48:20,480 Espere. O que? 723 00:48:20,522 --> 00:48:23,817 Essa é a sua justificativa para matar pessoas? 724 00:48:23,859 --> 00:48:27,070 Algum tipo de código de justiça idiota? 725 00:48:36,455 --> 00:48:38,749 Você sabe, quando Matt estava na minha mesa, 726 00:48:38,790 --> 00:48:41,251 ele culpou você por tudo. 727 00:48:41,293 --> 00:48:45,797 Assim como você culpa seu pai. 728 00:48:45,839 --> 00:48:47,799 Tal pai, tal filho. 729 00:48:51,637 --> 00:48:53,972 Você não precisa assistir. 730 00:48:56,475 --> 00:48:57,935 Não, estou bem. 731 00:49:23,710 --> 00:49:25,462 Você está bem? 732 00:49:27,756 --> 00:49:29,216 Eu penso que sim. 733 00:49:29,257 --> 00:49:33,011 Se precisar subir e tomar um pouco de ar... 734 00:49:39,643 --> 00:49:43,146 Porque meu trabalho não termina aqui. Ele tem que ser eliminado. 735 00:49:45,691 --> 00:49:47,859 Estou pronto. 736 00:49:57,995 --> 00:50:00,872 Você pode pegar os sacos de lixo? 737 00:50:13,677 --> 00:50:17,097 Eu geralmente os corto em nove pedaços, 738 00:50:17,139 --> 00:50:19,266 dependendo de quão grandes eles são, 739 00:50:19,307 --> 00:50:21,184 para facilidade de transporte. 740 00:50:22,728 --> 00:50:24,688 música de sintetizador misteriosa 741 00:51:11,610 --> 00:51:13,236 Você está bem? 742 00:51:13,278 --> 00:51:14,738 Sim, estou bem. 743 00:51:14,780 --> 00:51:18,241 Hum, vou tomar um pouco de ar, como você disse. 744 00:52:07,165 --> 00:52:08,291 Ei. 745 00:52:10,210 --> 00:52:12,129 Você colocou essas sacolas na traseira do RTV? 746 00:52:29,855 --> 00:52:32,315 O que acontece quando as pessoas percebem que ele está desaparecido? 747 00:52:32,357 --> 00:52:35,569 Bem, ele cobriu isso para nós quando correu para casa para escapar. 748 00:52:35,610 --> 00:52:40,240 Angela vai olhar para a casa dele e ver que ele a saqueou, 749 00:52:40,282 --> 00:52:43,827 fez as malas, pegou todo o seu dinheiro no cofre. 750 00:52:43,869 --> 00:52:45,996 Você sabia que ele fugiria. 751 00:52:46,037 --> 00:52:49,457 Todos aqui em Iron Lake pensarão que ele fugiu. 752 00:52:49,499 --> 00:52:52,460 As pessoas fogem de suas vidas o tempo todo. 753 00:52:55,672 --> 00:52:57,716 Chega de mulheres sequestradas e mortas. 754 00:52:57,757 --> 00:52:58,842 Isso mesmo. 755 00:53:01,344 --> 00:53:03,305 E o Passageiro Sombrio? 756 00:53:05,765 --> 00:53:08,185 Está quieto. 757 00:53:09,394 --> 00:53:11,897 É assim que funciona. 758 00:53:11,938 --> 00:53:14,024 É assim que mantemos tudo sob controle. 759 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 E o mundo é um lugar melhor por isso. 760 00:53:22,574 --> 00:53:24,868 Essa é a ideia. 761 00:53:28,997 --> 00:53:31,249 Vamos para casa. 762 00:53:41,551 --> 00:53:43,303 Espere, espere, espere. 763 00:53:43,345 --> 00:53:44,596 Isso é fumaça? 764 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 Harrison. 765 00:54:06,785 --> 00:54:09,829 Oh meu Deus. 766 00:54:09,871 --> 00:54:12,582 Achei que você estava morto. 767 00:54:15,919 --> 00:54:19,214 Onde você estava? 768 00:54:19,256 --> 00:54:23,969 Como eu disse, levei Harrison para ver a lua de sangue. 769 00:54:24,010 --> 00:54:25,387 O que diabos aconteceu aqui? 770 00:54:25,428 --> 00:54:28,014 Bem, eu esperava que você pudesse nos contar. 771 00:54:28,056 --> 00:54:31,226 É a despedida de Kurt. 772 00:54:31,268 --> 00:54:34,521 Continuei ligando para você. Por que você não respondeu? 773 00:54:34,562 --> 00:54:36,189 Desliguei meu telefone. 774 00:54:36,231 --> 00:54:38,900 Estou tentando ficar presente para Harrison, sabe? 775 00:54:38,942 --> 00:54:41,194 A que horas você saiu? 776 00:54:41,236 --> 00:54:43,029 Era por volta das 22h. 777 00:54:43,071 --> 00:54:46,616 Tiramos o RTV e tivemos uma ótima noite. 778 00:54:46,658 --> 00:54:48,743 Apenas perdi a noção do tempo, eu acho. 779 00:54:48,785 --> 00:54:51,037 Eles têm que ficar conosco. 780 00:54:51,079 --> 00:54:53,206 O que? 781 00:54:53,248 --> 00:54:54,958 Tudo bem. Podemos ficar na pousada. 782 00:54:55,000 --> 00:54:58,169 Mãe, eles podem ficar conosco, certo? 783 00:55:17,605 --> 00:55:18,898 Aposto que você está morrendo de fome. 784 00:55:18,940 --> 00:55:20,859 Sim. -Eu também. 785 00:55:20,900 --> 00:55:22,610 Eu estava pensando em ovos e bacon? 786 00:55:22,652 --> 00:55:24,779 Talvez algumas daquelas batatas fritas congeladas? 787 00:55:24,821 --> 00:55:27,699 E uma ótima xícara de café. 788 00:55:34,873 --> 00:55:37,667 Eu provavelmente deveria ajudar as crianças na cozinha. 789 00:55:37,709 --> 00:55:39,919 Mago do café da manhã. 790 00:56:05,570 --> 00:56:07,655 música de piano assustadora 791 00:56:20,919 --> 00:56:23,505 música misteriosa